Définition

Nom féminin: - Infirmerie : "y xá" désigne un local ou un petit établissement médical, souvent au sein d'une école, d'une entreprise, d'une caserne ou d'une communauté, où l'on dispense des soins de base et des premiers secours.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các học sinh bị thương được đưa ngay đến y xá của trường. (Les élèves blessés ont été immédiatement conduits à l'infirmerie de l'école.)
  • Y xá trong doanh trại quân đội luôn có nhân viên y tế trực 24/24. (L'infirmerie de la caserne militaire a toujours du personnel médical de garde 24h/24.)

Utilisations avancées

• Le terme "y xá" est principalement utilisé dans un contexte institutionnel ou communautaire (écoles, usines, unités militaires, sites de travail éloignés). Il s'agit généralement d'une structure plus petite et moins équipée qu'un hôpital ou une clinique.
• Il peut parfois désigner le poste de soins dans un camp ou lors d'un grand rassemblement.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh xá (nom féminin) : Synonyme courant de "y xá", également utilisé pour désigner une infirmerie ou un petit dispensaire.
• Trạm xá (nom féminin) : Poste médical, souvent dans une zone rurale ou un quartier. L'échelle peut être similaire ou légèrement plus grande qu'une "y xá".
• Phòng y tế (nom masculin) : Littéralement "salle de santé". Terme plus général qui peut aussi signifier "infirmerie", notamment dans les entreprises ou les écoles.

Synonymes

• Infirmerie : Le terme français direct et le plus précis.
• Dispensaire : Établissement où l'on donne des soins ambulatoires. Le champ sémantique est très proche, bien qu'un "dispensaire" puisse être une structure indépendante légèrement plus importante.
• Poste de secours : Point où des soins d'urgence sont dispensés, souvent dans un contexte événementiel ou sur un site de travail.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "y xá".

1. infirmerie